DIADAPTASI DARI NOVEL 'WU KONG"
Matahari terbenam di atas Gunung Huaguo lebih indah dari negara dongeng manapun.
Hanya inilah yang diingat monyet itu tentang Gunung Huaguo.
Monyet itu pernah mendengar sebuah legenda
di pedalaman Kerajaan Langit
Pengawal Takdir mengawal nasib semua makhluk hidup.
Bagaimanapun, batu yang Nuwa
gunakan untuk menampal langit pecah menjadi raksasa
yang menolak menerima takdirnya.
Kerajaan Langit menyatakan
bahawa setiap makhluk hidup yang tak dapat dikawal adalah iblis.
Sang raksasa itu menjadi iblis.
Ketika para dewa berusaha sepenuhnya untuk memusnahkannya
iblis itu menyerang Kerajaan Langit.
Langit dan bumi tergoncang dengan kemurkaannya.
Tapi sang raksasa
dapat dikalahkan.
Cahaya menyilaukan membelah tubuh sang raksasa menjadi berkeping-keping.
Dan potongan-potangn tubuhnya jatuh dan tersebar ke bumi.
Di tempat jatuhnya potongan itu, semua makhluk hidup berkembang pesat
dan lahirlah Gunung Huaguo.
Jantung batu itu yang menampal kehidupan langit
dan perlahan-lahan membentuk menjadi kera.
Kera itu menganggap Gunung Huaguo adalah rumahnya
bersama matahari terbenam sebagai kawannya.
Tapi Pengukur Nasib mengetahui dia
pokok-pokok terbakar
makhluk hidup membeku
Gunung Huaguo hilang kewujudannya.
Monyet itu menghilang seperti bumi terbelah berkeping-keping.
Monyet itu sangat geram
dan bersumpah selagi dia masih hidup, dia akan memusnahkan Kerajaan Langit
dan menimbulkan malapetaka di sana.
Tapi pada waktu itu langit
ditutupi oleh kegelapan.
Wu Kong
DEWAN TAKDIR
Tuanku, Gunung Huaguo telah musnah 300 tahun lalu.
Pengawal Takdir berjalan terus menerus.
Jantung batu itu telah menghilang. Tak ada lagi yang menentang kekuasaan Kerajaan Langit.
Perhatian,
sekarang sudah 1000 tahun perubahan pengawal di Dewan Takdir.
Akademi Takdir bertanggung jawab memilih para dewa seterusnya.
Kamu telah mengalami pemilihan yang ketat
dari pelbagai jabatan dan yang paling bijaksana dengan potensi terbesar yang akan naik menjadi dewa.
Kamu akan dipisah menjadi
2 kumpulan dalam perjalanan spiritual kamu di sini.
Kumpulan Langit, yang terpilih dari keturunan dewa yang unggul,
dan Kumpulan Bumi, murid yang paling bekerja keras
yang melakukan perjalanan spiritualnya di dunia manusia.
Ratu kita akan menganugerahkan kelas ketiga buah pic
yang diberikan sendiri oleh Ibu Ratu Barat padanya
pada murid terbaik dari Seksyen Langit.
Azi?
Azi!
Upacara dah nak bermula.
Kenapa kau duduk di sini?
Aku tak melakukan apa-apa, cuma melihat matahari terbenam.
Kalau begitu aku pergi dulu. Marilah cepat.
Siapa itu?
Berhenti!
Aku selalu melihat orang lain makan.
Sekarang giliranku merasakan sendiri.
Aku dengar buah pic ini
Rasanya segar.
Putera Juling, buah pic dah datang.
Nak aku gigit kuatkah?
Hey, ke mana dia mahu membawanya?
Mari cepat, panggil dia ke sini dan beri dia pelajaran.
Baik.
Ke sini!
Letak buah picmu di sini.
Duduk!
Apa yang kau lakukan?
Ayuh!
Mahu membunuh. / Saya tak sengaja.
Tangkap dia.
Kau ke sini untuk membunuh akukah?
Saya ke sini hanya menghantarkan buah pic.
Inikah buah pic?
Beraninya kau makan buah picku.
Tepuk tangan!
Aku JuanLian.
Juling, tunjukkan rasa hormatmu.
Kau tak seharusnya memukul wanita.
Aku tak harus memukul wanita?
Aku juga boleh memukul lelaki.
Kau tak seharusnya memukul lelaki!
Bagus!
Hentikan. Jangan tepuk tangan!
Pergilah kau ke neraka!
Aku akan melindungimu.
Bagus!
Aku tak boleh makan buah pic?
Kenapa kamu tak cakap dari tadi?
Dan kemudian kamu memukul mereka.
Jika kau nak melawan orang lain,
lawanlah aku.
Belasah dia! Balas perbuatan dia terhadapku!
Tunggu, tunggu, tunggu...
Begini lebih baik.
Maafkan aku, akhir-akhir ini
banyak kotoran di telingaku.
Kenapa ini? / Murid-murid bergaduh.
Baginda Ratu, mohon ke bilik samping dan berehat.
Tianpeng.
Kamu tahu siapa aku?
Dengar!
Selama 10.000 tahun seterusnya
kamu akan mengingati namaku.
Namaku adalah... / Kau rupanya.
Kau yang mencuri buah pic dan menyebabkan kawanku dalam masalah.
Kau fikir kau ini istimewa? Jadi kau anggap kau boleh bergaduh?
Buat apa kau pukul aku? Aku telah menyelamatkanmu, penyihir bodoh.
Monyet sialan. / Aku nampak seperti monyetkah?
Kau memang seperti monyet. Monyet sialan!
Haiwan kecil rendahan sepertimu bahkan tak layak
berkhidmat padaku di samping si Chalky.
Kau...
Siapa Chalky?
Biar aku beritahu kau.
Dengar, buat apa kau sh-sh?
Shh kepala otak! Aku belum selesai bercakap.
Chalky, mari kita pergi.
Da-dah.
Namaku adalah... / Tak payah banyak cakap.
Berhenti!
Ke tepi kamu!
Kau terlambat.
Kau cedera?
Tentu tidak!
Dan kau siapa?
Aku Erlang dari Guankou Pergunungan Kunlun,
juga dikenali sebagai Yang Jian.
Kau tahu tak siapa aku?
Dengar.
Selama 10.000 tahun seterusnya
kau akan mengingati namaku.
Namaku adalah...
Sun
Wu
kong...
Aku rasa kau memang tak mahu diam.
Jangan sangka aku takut padamu. Aku akan belasah kau sampai mati dengan tongkat ini.
Aku akan bunuh kau sekarang.
Sekarang, aku pasti akan bunuh kau.
Lihat, apa yang kau lihat?
Namanya Sun Wukong dan bukan dari Seksyen manapun.
Bagaimanapun, kekuatan dan sihirnya
telah memecahkan rekod selama 100 tahun di Akademi Takdir.
Jadi kita melanggar perperaturan untuk melumpuhkan dia.
Tapi kita tak pernah bayangkan... / Baginda Ratu.
Aku memang salah. Aku tak hadir pada upacara pembukaan,
Sebab ada masalah di dewan besar, dan melanggar perperaturan akademi. Ini tak akan berulang lagi.
Hukum saja si monyet sialan itu. Erlang baru saja balik,
dan akulah yang menyuruh dia melakukannya. Hukum saja aku.
Aku sudah suruh Tianpeng untuk membereskan semuanya,
tapi Erlang masuk campur
melanggar peraturan akademi.
Aku telah menghantarmu pada penguatan spiritual,
tapi 100 tahun kemudian,
kau masih bersikap seperti ini.
Ibu betul-betul ingat bahawa kita tak saling bertemu selama 100 tahun.
Ibu, aku yang buat ini.
Ini boleh melindungi ibu.
Jagalah diri ibu.
Tianpeng,
Aku akan selalu mengingatimu
tak kisah berapa tahun telah berlalu.
Erlang, kau dipanggil Erlang 'kan?
Kau tak letihkah terus berwajah masam begitu?
Bukankah kau tadi nampak perkasa?
Tapi sekarang lihat dirimu. Kau terkurung di sini bersamaku.
Kerajaan Langit ada peraturan.
Bertarung adalah pelanggaran yang boleh dihukum.
Jadi kamu berdua melawanku adalah peraturan Kerajaan Langit.
Kau masih kalah.
Kalah? Aku tak boleh terima.
Ayuh kita bertarung lagi.
Ayuh. Mula bertarung lagi.
Apa? Bukankah kau mahu bertarung?
Sekarang aku ingat. Tadi para sampah di sana itu mentertawakan
bagaimana ibumu telah melanggar undang-undang dewa.
Dia jatuh cinta dengan dewa dan sekarang terperangkap di bawah Gunung Tao.
Lalu dia melahirkanmu, orang pelik yang bukan manusia juga bukan dewa.
Katakan sekali lagi.
Secara mudahnya,
kau itu anjing kampung.
Ratu kita.
Baginda Ratu.
Erlang, baliklah ke Dewan Takdir dan tunggulah aku.
Kenapa ini? Kenapa dia boleh pergi?
Bagaimana denganku? / Kau fikir tak ada yang dapat mengawalmu?
Di bumi tak ada yang dapat mengalahkanku.
Jadi aku datang ke sini untuk berseronok dengan kamu para dewa.
Itu hadiah untuk akukah?
Hadiah ini, pastinya bukan untukku saja tapi untuk kita semua.
Itu...
sebuah Mahkota?
Sini, berikan padaku.
Tunggu dulu.
Ini milikmu.
Begitu saja?
Itu... si monyet sialan itu layak menerimanya.
Dia kurang ajar sekali memusnahkan dewan besar, membahayakan para pelajar
dan nyaris mencederakanku.
Dan menyebabkan Erlang dalam masalah.
Baginda Ratu, begini saja,
Berikan tongkat teratai emas itu padaku
dan aku akan bantu mendisiplinkan dia,
dan memastikan semua orang selamat.
Kau sendiri tak boleh menjaga kedisiplinan.
Bagaimana kau dapat mendisiplinkan orang lain?
Mohon berikanlah aku peluang ini.
Tak ada yang dapat mengalahkan dia?
Monyet.
Mereka telah memusnahkan Gunung Huaguo
dan ingin memusnahkan jantung abadimu.
Mereka cakap ini adalah takdir.
Jantung batu itu,
namun aku menemuimu.
Pada awalnya kau tak tahu apa-apa.
Untuk menyingkirkan sifat keras kepala, kau harus memahami segalanya.
Kau akan dipanggil Sun Wukong mulai sekarang.
Selagi jantung batu itu bersemayam,
Kerajaan Langit tak akan pernah membiarkanmu hidup.
Aku harus kunci kekuatanmu di dalam bentuk seorang manusia.
Aku akan ajarkan padamu semua yang aku boleh.
Biar aku lihat adakah kau dapat mengubah dunia ini.
Adakah kau tahu, kenapa kau tak boleh membuka mata langitmu?
Aku telah menghantarmu untuk menjelajahi bumi selama bertahun-tahun,
dan walaupun kau boleh membezakan langit dan bumi,
kau tak ada apa-apa selain ibumu dan Azi
dalam hatimu.
Tapi sebagai seorang dewa, kau harus merangkul semua makhluk hidup di bumi.
Kau harus hilangkan emosi peribadimu
sebelum mata langitmu boleh terbuka dan memberimu kekuatan tanpa had.
Hanya dengan begitu, kau boleh menjadi dewa sejati.
Kau sudah bangun.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau dah buat pada aku? Apa ini?
Aku bantu memotongnya. Kau suka tak?
Mengapa?
Apa pendapatmu? / Kenapa kau potong rambutku?
Kau ini...
Itu sesuai kau pakai, pengikat kepala emas.
Mana selendang guruku? Pulangkan selendangku.
Selendangmu itu kotor, aku bantu mencucinya.
Lihat, lihatlah dirimu sekarang.
Bagaimana aku boleh mengajakmu ke mana-mana jika kau nampak seperti itu?
Lihat betapa bersihnya si Chalky.
Aku tak mahu jadi pelayanmu.
Kau anggap ini dapat mengawal aku?
Kau memandang rendahku, Sun...
Wu...
Simpan saja tenagamu. Itu tulisan suci Kerajaan Langit.
Aku sendiri tak dapat menanggalkannya.
Sekarang ini, hanya aku yang dapat membaca mantera tulisan suci itu.
Baiklah. Aku boleh menerimamu
sebagai pelayanku.
Panggil aku Tua Puteri.
Kalau begitu bacalah manteranya. Aku mencabarmu.
Kau tak tahu siapa yang sedang kau hadapi.
Aku dari neraka. Tanganku berlumuran darah.
Tak ada haiwan jarang, yang tua, yang lemah,
wanita dan budak-budak dapat terlepas dari kemurkaanku.
Tuan puteri, maafkan aku. / Duduk.
Duduk!
Kau memang budak pintar.
Senyum.
Penyihir kejam! Kau fikir aku takut padamu?
Suara apa itu?
Hentikan!
Kelmarin aku sangka kau pahlawan baik hati.
Siapa yang menyangka kalau kau cuba berbuat tak senonoh sekarang?
Siapa yang menyuruhmu masuk?
Aku tak masuk, aku turun.
Naiklah lagi. / Senang turun, tapi tak senang nak naik.
Keluar! / Tarik naik aku!
Kau fikir boleh memperbodohkanku seperti itu?
Aku tak dapat diperbodohkanku. Wanita sangat naif.
Berambus! Pergi!
Ini adalah dapur yang ada pemandangan terindah di Kerajaan Langit ini.
Kau boleh tinggal di sini.
Kalau begitu aku akan...
Mengapa?
Mengapa kau banyak memusnahkan tempat-tempat yang indah?
Aku tak faham. Aku tak terima.
Baginda Ratu, semua memang salahku.
Jangan hukum Azi.
Erlang, ibumu telah dipenjara di bawah Gunung Tao.
Kau bukannya manusia ataupun dewa dan asal usulmu mengerikan.
Aku bawa kau ke sini dari Pergunungan Kunlun dan menaikkan darjat kau
kerana kau tak pernah berbuat kesalahan.
Kau sangat mengecewakanku. / Erlang,
Maafkan aku, telah membuatmu dalam masalah.
Aku ingin menjadi dewa yang hebat.
Aku akan menyelamatkan semua orang.
Aku juga ingin jadi dewa yang hebat.
Aku akan selalu melindungimu.
Erlang, maafkan aku telah membuatmu kena masalah lagi.
Tak apa. / Kau sudah lama turun ke dunia manusia. Kau sudah berseronok tak?
Tak ada yang menyeronokkan di bawah sana.
Kau cakap padaku kalau kau suka bunga.
Ini untukmu.
Apa ini?
Benih bunga yang paling indah yang aku lihat sepanjang perjalananku.
Jika kau suka, aku boleh buat Kerajaan Langit mirip dunia manusia
penuh dengan bunga-bunga.
Aku akan menyukainya.
Bagaimana khabarnya semenjak aku pergi? / Dia baik-baik saja.
Lihat betapa gemuknya dia. / Sangat sihat.
Terlalu gemuk sehingga baju zirahnya tak muat. Xiaotian, mari kita pergi.
Aku dah cakap, namanya Chalky. / Tapi warnanya hitam.
Warnanya putih. / Dia ini hitam.
Jangan tanya aku, tanya dia sendiri.
Chalky, kau ini putih atau hitam?
Aku telah mengikut perintahmu
dan aku mengawasi Sun Wukong.
Dia ada matlamat berada di sini
perintahkan saja.
Tunggu aku memastikan sesuatu dulu.
Kau cakap kau ingin menjadi tak terkalahkan.
Apa hebatnya menjadi tak terkalahkan?
Sekurangnya aku dapat mengawal takdirku sendiri.
Semua takdir di dunia ini
dikawal oleh Pengawal Takdir.
Dengan alat itu, Kerajaan Langit dapat menyeimbangkan 3 alam
dan menguasai semua roh.
Tak ada yang dapat mencegahnya.
Aku tak peduli. Aku akan pergi ke Kerajaan Langit dan memusnahkannya.
Aku akan musnahkan Pengawal Takdir.
Dewan Takdir berlokasi di ketinggian 36 langit.
Dewan ini memerintah 3 alam, 6 takdir,
5 elemen dan mendorong yin dan yang.
di sebalik gerbang ini
adalah jambatan ajaib yang membawa pada Pengawal Takdir
juga sebagai sempadan yang memisahkan dunia manusia dan Kerajaan Langit.
Jika kamu terjatuh, kekuatan ajaibnya akan menyedut semua kekuatan abadi kamu
dan kamu akan lenyap lalu mati tanpa jejak.
Ini adalah bilik kawalan.
Langit, bumi, matahari, bulan,
angin, guruh, hujan, kilat
perubahan 4 musim,
semua kejadian langit yang disaksikan manusia
dioperasikan dari sini.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Jangan membuat masalah di Kerajaan Langit. / Jika aku lakukan, jadi kenapa?
Kau ini... / Kau mahu apa?
Ini adalah Pengawal Takdir.
kawasan tengah dalam Dewan Takdir.
Salam Baginda Ratu. / Salam Baginda Ratu.
Hal pertama yang akan kamu pelajari hari ini
adalah memahami keseimbangan antara langit dan bumi.
Ini adalah Gunung Huaguo.
Iblis pernah bereinkarnasi dan menyembunyikan diri di sini.
300 tahun lalu,
kami menuruti perintah langit dan memusnahkan iblis.
Api berkobar di langit selama berbulan-bulan
dan ais menutupi gunung selama bertahun-tahun,
sepenuhnya membersihkan Gunung Huaguo
dan akhirnya memulihkan keseimbangan langit dan bumi.
Sekarang tanah ini pastinya telah pulih pada kehidupan,
tapi kerana bencana bertahun-tahun
disebabkan roh jahat yang meresap ke tanah di sana,
hidup tak bermaksud selain keputus-asaan.
Kemungkinan, iblis itu masih hidup.
Dengan pengampunan para dewa, sekarang masanya membersihkan lagi tanah ini dari iblis.
Sampah!
Dulu tentunya itu tanah yang indah.
Sekarang nampak begini kerana kekejamanmu.
Mengapa kau tak beri peluang mereka untuk dilahirkan semula?
Mereka yang pernah berdosa, harus dihukum.
Tapi mereka tak harus dibunuh.
Aku menolak perintah apapun dari langit seperti itu.
Jawablah aku, andai itu adalah anakmu sendiri, adakah kau akan membunuhnya?
Jika itu memang takdirnya, aku akan lakukannya tanpa berfikir panjang.
Akhirnya aku menyedari mengapa kau perlakukan aku seperti ini.
Monyet sialan!
Tunggu aku. / Kau sudah selesaikah?
Kau ini... kau ini adalah anak perempuannya.
Apa yang kau lakukan? / Pulangkan.
Menjauh dariku.
Seperti yang aku duga.
Jantung batu itu belum musnah.
Iblis itu masih hidup.
Kita tak boleh biarkan dia mengganggu Kerajaan Langit ini.
Cari peluang untuk membunuh dia.
Bawalah jantung batu itu padaku.
Azi?
Kau menjemputku ke sini dan tak mengatakan apa-apa?
Mengapa?
Jambatan ajaib adalah kawasan terlarang di Kerajaan Langit.
Kau mencuri surat perintah masuk.
Kau ke sini bukan untuk menjadi dewa,
tapi untuk rancangan lain.
Sudah! Cukup! Cukup!
Apa bagusnya menjadi dewa? Kau fikir aku tak dapat mengalahkanmu?
Monyet sialan, aku ingin cakap denganmu.
Jika kau mahukanku, cakap saja. Kenapa harus memukulku hingga pengsan?
Jangan lakukan ini lagi. / Kau ini cakap apa?
Mana si monyet sialan itu?
Kau dah pergi?
Jangan membuang masa.
Erlang!
Jauhkan diri! / Hati-hati!
Meteoritku.
Mereka memusnahkan Gunung Huaguo,
dan ingin memusnahkan jantung abadimu.
Mereka mengatakan ini adalah takdir
dan ais menyelimuti gunung selama bertahun-tahun,
sepenuhnya membersihkan Gunung Huaguo.
Aku tak peduli. Aku akan pergi ke Kerajaan Langit dan memusnahkannya.
Ingatlah, mengapa kau ada di sini.
Azi.
Kita belum mati?
Apa yang baru saja terjadi?
Di mana ini?
Ini Gunung Huaguo.
Dia adalah reinkarnasi iblis 300 tahun lalu.
Jantung batunya menghalang ribut ajaib
lalu membawa kita ke sini.
Aku tak akan biarkan kau balik hidup-hidup.
Jika aku tak boleh balik,
jangan fikir kau boleh balik juga.
Jadi kita lihat saja. / Ayuh.
Ayuh.
Hentikan! Tanpa kekuatan, apa yang boleh kau lakukan?
Akulah bos di sini. Penembak potasium-nitrat beku.
Itu satu fenomena fizik. Tak perlu sihir apapun.
Aku yang menemuinya.
Hentikan, jangan bergaduh.
Apa ini?
Diamlah.
Ayuh bunuh!
Apa yang boleh kita lakukan tanpa kekuatan, Azi?
Ayuh pecah masuk!
Sini berikan.
Azi! Azi!
Berundur!
Ke tepi kau, iblis! / Kami bukan iblis.
Mengarut. Sesuatu yang jatuh dari langit adalah iblis.
Bukan, kami bukan iblis. / Para manusia, jangan lupa sikap kamu.
Ini nampaknya kurang baik.
Azi, pergi dari sini. Aku tak mahu kau cedera.
Aku akan tunjukkan pada kamu kekuatan terhebatku.
Pukulan seribu!
Nampaknya juga ada iblis gabungan. / Tangkap dia.
Bunuh dia.
Kau ingin membunuhku, menghabisi aku.
Aku perlu masa 300 tahun. 300 tahun!
Kau tak akan pernah berjaya.
Walau aku memerlukan masa 3000 tahun lagi,
atau 30.000 tahun, aku tak akan pernah terima kekalahan.
Awan iblis telah datang.
Awan iblis! / Awan iblis telah datang.
Tunggu, tunggu...
Sembunyi! / Cepat masuk!
Azi! Jangan cemas.
Ketua kampung!
Anakku!
Ketua kampung! / Anakmu?
Anakku tak ada di sini! / Siapa yang melihat anaknya?
Anak itu ada di sana.
Anakku...
Jangan keluar ke sana.
Ada orang di luar sana.
Jangan pergi.
Jangan risau.
Ayue.
Di hari kita bertemu,
bintang-bintang menyala dalam hidupku.
Kerajaan Langit mengusirmu ke dunia manusia.
Tapi aku tak akan biarkan kau menghadapi hukuman ini sendirian.
Aku akan ikut denganmu.
Kau adalah penjaga bintang-bintang.
Kau harus tetap di sini,
melindungi dunia.
dan bintang-bintang.
Yang ingin aku lindungi hanyalah kau.
Lari!
Berikan dia padaku.
Kau tak boleh keluar ke sana.
Kau akan mati bila keluar.
Kau ingat tak meteorit yang aku berikan padamu?
Selagi kita masih mempunyai meteorit ini
tak peduli ke manapun aku pergi,
aku akan selalu mengingatimu.
Monyet sialan!
Azi! Senjata saktiku dapat menghentikannya.
Tembakkan, sekarang, sekarang!
Ayue.
Baginda Ratu, jambatan ajaib telah musnah
dan Azi terjatuh.
Ribut ajaib menimbulkan kerosakan pada Peralatan Takdir.
Secepatnya kami akan membuatnya berfungsi lagi,
kami akan berusaha keras untuk mencari dia.
Juga, sang Penguasa melihat masalah ini.
Berehatlah. Kau bahkan tak ada kekuatan.
Kau tak dapat melepaskan tali itu.
Lepaskan aku. / Bagaimana aku boleh melepaskanmu? Aku sendiri terikat.
Kamu sudah bangun? / Penyihir sialan, lepaskan aku!
Duduk!
Ini butir padi terakhir para penduduk kampung.
Mereka memberikan ini pada kita sebagai ungkapan terima kasih.
Mereka percaya kita adalah para dewa yang sebenar dan kita ke sini untuk menyelamatkan mereka.
Awan iblis menyerap semua bekalan air mereka.
Mereka tak dapat lagi menanam padi.
Lagipun, kita tak boleh balik.
Dan awan iblis akan muncul lagi.
Aku telah putuskan
kalau kita akan tinggal di sini dan menyelamatkan mereka.
Menyelamatkan mereka? Mengapa?
Benar. Mengapa?
Apa maksudmu?
Mereka tak boleh diselamatkan kerana kamu para dewa yang memutuskan segalanya.
Jika kau ingin menyelamatkan mereka, kau harus memusnahkan Peralatan Pengawal Takdir.
Hanya itulah cara mereka dapat mengawal takdir mereka sendiri.
Takdir itu sudah ditentukan. Tak ada yang dapat mengubah takdir.
Erlang.
Kau memang gila.
Kau ingin dihukum lagi? / Siapa menurutmu yang kau anggap bodoh?
Kita tak ada kekuatan lagi. Dan senjatamu tak berguna.
Ke tepi kamu! / Kau mahu ke mana?
Ke tepi!
Apa yang kamu lihat?
Takdir seseorang tak boleh dinafikan.
Azi.
300 tahun lalu,
ini adalah Gunung Huaguo.
Lihatlah tempat ini.
Apa sebenarnya yang boleh kita lakukan?
Ibu berkata bila tempat ini tak ada harapan lagi.
Tapi aku pernah melihat harapan di sini.
Aku percaya kalau sang Penguasa akan melihatnya juga.
Erlang, kau cakap padaku
tak peduli di manapun aku berada, jika aku mahukannya,
kau akan menanam lautan bunga untukku.
Aku ingin bunga-bunga itu bermekaran di sini.
Kau sudah bangun. / Ayue...
Akhirnya aku menemuimu.
Dewa, maafkan aku. Aku tak bermaksud menyinggungmu.
Kau telah menyelamatkan kampung kami, tapi sekarang kami tak ada apa-apa.
Hanya itu air terakhir yang kami ada.
Aku...
Baju besimu, aku telah baiki.
Aku harap kau tak keberatan.
Batu ini...
Aku mempunyai batu ini sejak masih kecil.
Mohon boleh tak jangan ambil batu ini dariku?
Maafkan aku.
Di situ ada air tak? / Tak ada air.
Tak ada apa-apa.
Aku dah cakap sebelum ini. / Kau ke mana saja?
Aku sudah mencarimu di merata-rata...
Aku tak dapat menemuimu di manapun. / Dia itu dewa.
Puan. / Tidak.
Itu 'kan Fengshou. Dia anak lelakiku.
Berhenti merepek. Fengshou sudah mati. / Dia belum mati.
Ini Gunung Huaguo, benar 'kan?
Aku sangat menyukai tempat ini.
Jangan cakap padaku lagi kalau ini Gunung Huaguo.
Tak ada tempat di sini untuk melihat matahari terbenam.
Kerajaan Langit telah mengambil matahari terbenam-mu,
jadi kita akan pergi dan merampasnya semula.
Aku akan bantu menjaga ini.
Semuanya, sini. ke sinilah, ke sini.
Kami memutuskan untuk tinggal dan membantu kamu untuk menyingkirkan iblis itu.
Bagus!
Kami telah memeriksa masalah ini. Awan iblis menyerap air dari tanah ini,
tapi sekarang tak ada lagi air yang boleh diserap
dan menyedut cairan dari tubuh orang.
Yang ingin kami ketahui adalah bagaimana cara menyingkirkannya.
Betul, betul!
Biar kami fikirkan. Aku akan fikirkan, aku akan fikirkan dulu.
Diamlah!
Kita tak boleh membuang masa dengan menunggu iblis itu muncul lagi.
Kita harus menyeretnya keluar dan menangkapnya.
Bagaimana cara kita menangkapnya? / Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kita akan
menangkap awan itu. / Mengarut.
Aku ada idea yang sangat berbeza.
Cara mengatasi masalah ini
adalah memaksanya keluar, dan memerangkapnya.
Lalu mengepung dan menyerangnya. / Apa bezanya itu dengan ideaku?
Aku ada rancangan, kau tidak.
Memang aku tak beritahu. Bagaimana kau tahu aku tak ada rancangan?
Kalau begitu beritahu kami. / Kamu tak akan faham.
Cuba saja. / Kenapa aku harus memberitahumu?
Terserahlah. / Aku akan katakan.
Aku tak mahu mendengarnya. / Pokoknya aku akan katakan. / Sudah cukup!
Diamlah jika kau memang tidak tahu.
Awan iblis adalah dewa awan dari Kerajaan Langit.
Telah berkeliaran di sini dan mula menyerap kebencian di Gunung Huaguo,
yang mengubahnya menjadi iblis.
Dia telah mengambil benda paling berharga dariku.
Dan aku ingin mengambilnya balik. Aku boleh melakukan ini sendiri.
Kami percaya kalau para dewa boleh menolong kami menyingkirkan iblis itu.
Awan iblis ada di atas langit
dan kita harus memancingnyanya untuk turun dengan menciptakan pemandangan matahari terbenam.
Kita boleh memancingnya turun atau kita boleh memaksanya turun
kita akan perangkap di sini, mengepungnya
lalu menangkapnya. / Nah...
menciptakan matahari terbenam sangat tak mungkin.
Kenapa tidak?
Aku sudah memikirkannya. Tak ada apa-apa di sini.
Yang kita miliki hanya kain. Jadi kita pakai kain saja
untuk menciptakan pemandangan matahari terbenam.
Ayuh. / Baik.
Walaupun kita boleh memancingnya turun, lalu bagaimana?
Senjatamu cukup efektif untuk melawan iblis awan itu.
Tapi iblis awan sangat besar. Kita boleh buat meriam super besar.
Buatkan busur panah buatku. Perbaiki konsistensinya
Ketepatannya dan jarak tembakannya.
Yang paling penting, aku perlu yang ringan. / Aku perlu yang besar!
Besar sangat! Besar!
Aku akan pasang di sini. Bagaimana?
Ayuh, kita cuba dulu.
Ini tak akan boleh.
Erlang, sudah siap. Ini cukup besarkah?
Apa pendapatmu? Nampak bagus 'kan?
Ini kurang besar.
Ini kurang ringan.
Aku mahu yang besar.
Bagaimana kita dapat menangkap awan itu dengan kurungan ini?
Jadi begitu ya.
Maafkan aku.
Serang awan itu! Tangkap awan itu!
Wukong, lihat ini, lihatlah. Lihat!
Cukup besar? Cukup besar tak?
Ini cukup ringan.
Apa pendapatmu? Bagus 'kan?
Mari kita kerjasama.
Mari kita buat hujan. / Mari kita buat hujan.
Bersedialah menyerang awan.
Jika kelongsong meriam potasium-nitrat ini menembak
kita akan dapat membekukan awan iblis itu.
Bagus!
Hati-hati.
Seterusnya, kita akan pasang kain
di sini saja. / Aku rasa harus dipasang
di sini saja.
Di sini saja? / Benar.
Bukan. Di sini.
Terserah ikut kau saja.
Ke sinilah. Ke sinilah. Ke sini!
Aku ada makanan enak.
Setiap orang di kampung ini
mengatakan kalau kau sudah mati.
Aku cakap pada mereka kau belum mati.
Ini kentang manis. Makanlah.
Makan.
Anak lelakiku. Anak lelakiku!
Sini.
Jangan buka matamu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Indahnya.
Tak ada bintang-bintang di langit sini. Mulai sekarang,
kau akan dapat melihat bintang-bintang bila-bila masa kau membuka mata.
Jika kau mahu, aku akan buat Kerajaan Langit mirip dengan dunia manusia
penuh dengan bunga-bunga.
Aku akan menyukainya.
Tarik!
Angkat!
Tarik! Angkat!
Tarik!
Bagus!
Awan itu datang!
Sekarang gelap! Terangi matahari tenggelamnya.
Kain jatuh!
Pasukan penyerang awan, ikut aku. Cepat.
Baik!
Aku akanbawa budak-budak ke persembunyian. Ayuh, ayuh ikut aku.
Cepat.
Aku akan ambil meriam potasium-nitrat.
Sun Wukong, bertahanlah di situ.
Aku akan menolongmu.
Ayuh cepat, semuanya, cepat!
Cepat.
Tarik!
Cepat ke sini, dan berdirikan ini.
Satu, dua, tiga!
Cepat.
Berikan padaku, cepat.
Bidik awan itu ke kanan.
Cepat.
Terangi matahari terbenam.
Serahkan ini pada kami.
Dia datang.
Awannya terlalu tinggi. Angkat lebih tinggi.
Erlang! / Ayuh! / Baik!
Cepat!
Kita telah menangkapnya!
Mula hujan!
Sudah hujan!
Tuanku, semua ini salahku.
Semua ini kerana kemalangan.
Ribut ajaib telah di atasi.
Peralatan Pengawal Takdir berfungsi dengan normal.
Keseimbangan antara langit dan bumi tidak terpengaruh.
Kali ini, kita bekerja sama dengan
para dewa ini, dan membuatnya jadi hujan.
Semua harus mengingati nama-nama mereka.
Baik!
Lihat.
Sama seperti batu milikku.
Ini separuhnya.
Asalnya batu ini satu meteorit. Kau ingat tak?
Kau yang berikan ini padaku.
Kau cakap padaku
selagi kita mempunyai meteorit ini,
kau akan mengingatiku.
Maafkan aku.
Nampaknya dalam 200 tahun itu
semuanya boleh terlupakan.
Adakah masa lalu
sepenting itu?
Beberapa hari terakhir ini
bersamamu
menjadi hari-hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Kali ini kau boleh pakaikan padaku.
Bagaimana?
Duduklah. Duduk, duduk.
Apa yang kau ada untuk aku hari ini?
Ini kesukaanmu, kentang manis.
Ini rasanya manis.
Aku tahu
kalau kau bukanlah Fengshou.
Fengshou tak akan pernah balik.
Selepas kau balik ke langit,
jika kau bertemu dia,
bolehkah kau cakap padanya jangan risau
untukku?
Dia pasti
jadi dewa yang hebat.
Jujur saja, aku cemburu pada Fengshou.
Selama bertahun-tahun ini,
aku tak pernah bertemu ibuku.
Aku ingin tahu
apa yang sedang dia lakukan.
Aku harap suatu hari nanti aku dapat bertemu dia.
Jangan risau. Fengshou akan menjagamu.
Baik.
Aku tak tahu bagaimana awan itu boleh tertarik pada ini.
Ini sebenarnya sangat tak mirip dengan matahari terbenam.
Tapi aku menyukainya.
Kau tahu pengikat kepala emas itu tak ada kekuatan lagi terhadapmu,
mengapa kau masih memakainya?
Aku sudah terbiasa.
Apa ini?
Seekor monyet.
Ini seekor anjing. Sama sekali tak mirip monyet.
Monyet bukan seperti ini.
Pulangkan saja.
Aku dah balik.
Walaupun di sini bukan seperti yang dulu,
aku boleh merasakan kalau ini adalah Gunung Huaguo-ku.
Aku katakan padamu. Adakah kau tahu mengapa Sun Wukong, Erlang
dan Tianpeng sangat menghormatiku?
Sebab aku ada gerakan khas yang dinamakan pukulan seribu.
Jika setiap orang memberiku 5 syiling tembaga,
aku akan ajarkan itu pada kamu.
Adakah kau percaya padaku?
Aku akan memberimu yuran 3 syiling tembaga.
Baiklah, percuma.
Pergilah!
Tuan, santai saja.
Tianpeng.
Kau tak perlu seserius itu.
Jika kau mahukan sesuatu,
maka ke sini dan ambillah sendiri.
Lari!
Kita nak ke mana?
Dia datang bersama para tentera langit.
Jika kita tak pergi sekarang, semua orang akan mati.
Maka kita harus pergi.
Ayuh!
Bagaimana dengan para penduduk kampung?
Tetaplah di dalam dan jangan keluar.
Baiklah.
Kamu larilah secepat mungkin.
Kita berjaya mengalahkan awan iblis, kenapa kita harus takut?
Ayuh lawan!
Adakah kau masih percaya pada pukulan seribuku?
Dewa.
Bagaimana ini boleh terjadi?
Juanlian.
Cubalah lihat adakah budak itu...
masih hidup. / Budak?
Budak itu baik-baik saja. / Kalau begitu baguslah.
Adakah pukulan seribuku
sangat mengagumkan?
Memang mengagumkan.
Juanlian.
Ayue?
Kau harus lindungi penduduk kampung.
Dan bintang-bintang yang kau buatkan untukku.
Aku hanya ingin bersamamu.
Sebagai seorang dewa,
harusnya kau tak ada nafsu ataupun perasaan pada dirimu.
Kau harus lupakan rasa sakitmu
dan menerima kehidupan ini sebagaimana adanya.
Pada hari kau jatuh ke sini,
mereka harusnya sudah mati dalam kuil kuno ini.
Kau telah memberi mereka harapan palsu,
tak membawakan apapun pada mereka selain kematian yang lebih menyakitkan.
Kami ke sini bukan untuk membunuh orang,
tapi untuk mengakhiri kekacauan.
Adakah kau betul-betul menyangka aku tak tahu apa yang kau rancangankan?
Aku buat kau mengalami semua ini
untuk memberimu pelajaran
bahawa kau tak boleh mengubah apapun.
Azi.
Kita ternyata salah.
Tanpa izin dari langit,
benih-benih bunga itu tak akan dapat tumbuh.
Di saat kita berada di kampung itu, kita adalah manusia biasa.
Dia bukanlah iblis
dan kau bukannya dewa.
Tapi sekarang kau berada di Kerajaan Langit
dan harus melakukan kewajiban sebagai seorang dewa.
Dia dikurung dalam penjara di bawah Api-suci Takdir.
Dia mungkin akan merasakan semua rasa sakit,
tapi masih tak mahu mati.
kerana dia menunggumu.
Pergilah dan memohon padanya
untuk melupakan.
Kau dah datang.
Aku dah agak kau akan datang.
Kau terus menahan rasa sakitmu hanya untuk mengatakan itu?
Aku ingin mengatakan
kalau aku menyukai lautan di Gunung Huaguo.
Sun Wukong.
Melihatmu seperti ini,
aku menyedari kau bukanlah apa-apa kecuali hanya segenggam kotoran.
Aku membencimu.
Aku anggap kau hina.
Kau telah kalah.
Kau telah kehilangan segalanya.
Gunung Huaguo telah lenyap.
Langit di sana ditutupi kegelapan. Tak ada matahari terbenam.
Jadi begini saja?
Sudah berakhir.
Beristirehatlah dengan tenang.
Aku yang akan
menyelesaikan misimu.
Tunggulah aku. Sebentar lagi aku akan bersamamu.
Tak pernah ada satu dewapun
yang boleh mendapatkan jantung batu abadi ini.
Kau yang berjaya.
Erlang
ujian ini, akhirnya mengajarmu untuk melupakan ikatanmu pada bumi.
Sekarang, aku akan bantu kau membuka mata langitmu.
selepas begitu banyak penderitaan,
kau balik ke sini lagi.
Kau ingin mencari pembalasan demi Gunung Huaguo
dan mengalahkan para dewa.
Adakah kau sudah melakukannya?
Aku tak boleh.
Gunung Huaguo sudah lenyap.
Jantung batu itu sudah lenyap.
Semuanya sudah ditakdirkan.
Aku kalah.
Rasa tak berdaya
hanyalah permulaan dari kebangkitanmu.
Adakah kau betul-betul menganggap tak ada jalan lain lagi bagimu?
Adakah kau menerima takdirmu?
Atau kau akan terus lanjutkan berjuang demi yang ada dalam hatimu?
Tak peduli betapa kuatnya jantung batu itu,
itu masih satu bahagian saja yang digunakan Nuwa untuk menampal langit.
Menggunakan ini untuk menjatuhkan kekuatannya tak akan berjaya.
Kau masih belum menemui senjata yang kau perlukan.
Fikirkanlah kehidupan yang telah kau jalani,
siapa yang telah kau temui,
dan semua yang tak boleh kau lupakan.
Sekarang kau mempunyai
satu kekuatan yang tak pernah disaksikan oleh Kerajaan Langit.
"Sang Bijak yang Agung, Setara Langit"
Para iblis.
Bawalah aku ke langit.
Aku ditugaskan oleh sang Penguasa untuk melindungi Dewan Takdir.
Siapa yang lancang membuat kecoh di sini?
Tunjukkan dirimu!
Siapa kamu? Siapa dirimu sebenarnya?
Selama sisa hidupmu
kau akan mengingati namaku.
Namaku adalah...
Sang Bijak yang Agung, Setara Langit
Sun
Wu
kong!
Aku betul-betul tak dapat mengatakan perbezaan antara kamu semua.
Pokoknya, semua yang memakai topeng
jangan menyangka akan dapat keluar dari sini hidup-hidup.
nampaknya kau faham juga akhirnya.
Mereka semua sudah mati.
Kau sebut itu takdir.
Semua harus mematuhinya.
Ternyata bahawa hanya kaulah satu-satunya yang boleh mengawal takdirmu.
Tanganmu telah banyak berlumuran darah
dengan atas nama keseimbangan langit dan bumi.
Tapi yang kau inginkan hanyalah
Jantung batu Sun Wukong.
Kau ingin meningkatkan kekuatanmu
dan melanjutkan pemerintahanmu.
Dan sekarang kau ingin mengubah Erlang menjadi seperti dirimu.
Aku tak akan biarkan itu terjadi!
Kau datang juga.
Lepaskan.
Aku cakap lepaskan.
Mengapa kau harus selalu menentangku?
Aku dah katakan padamu
kalau aku boleh saja membunuhmu
bila-bila masa aku mahu.
Kamu tahu kalau kamu tak boleh mengubah apapun.
Mengapa kamu ke sini mencari kematian?
Aku tak sepertimu. Aku tak boleh jalani hidupku sendirian.
Kenapa kau balik tapi mirip seekor anjing?
Memang beginilah rupa sebenarku.
Aku hodoh 'kan?
Aku suka kau seperti ini.
Kau nampak sangat comel.
Di masa depan aku akan jadi pelayanmu.
Di masa depan
kau akan bebas.
Tak ada yang memaksamu melakukan apapun.
Kau boleh lakukan apapun sesukamu.
Kalau begitu aku akan mengajakmu ke Gunung Huaguo untuk melihat matahari terbenam.
Suara apa itu?
Kerajaan Langit telah mengambil matahari tenggelammu.
maka kita akan pergi dan merampasnya balik.
Aku boleh merasakan
kalau ini adalah Gunung Huaguo.
Adakah masa lalu
betul-betul sepenting itu?
Beberapa hari terakhir bersamamu
menjadi hari-hari paling membahagiakan dalam hidupku.
Yang Jian sudah menjadi dewa
dan mata langitnya telah terbuka.
Dia tak ada nafsu, dan mencapai tahap tanpa had.
Yang boleh dia lihat hanyalah langit dan bumi.
Kau tak boleh mengalahkan kekuatan langit dan bumi.
Langit ingin menahanku,
maka aku akan belah langit.
Bumi ingin menghentikanku, maka aku akan remukkan bumi.
Akhirnya kau faham
kekuatanmu yang sebenarnya.
Mengapa kau masih tak boleh melupakannya?
Mengapa kau tak boleh memahami takdirmu?
Berhentilah berbohong.
Ini adalah takdirmu.
Bukan takdirku.
Kerajaan Langit dalam kekacauan.
Para dewa tidak boleh diharapkan. Mendefinisikan ulang urutan langit dan bumi
adalah takdirku yang sebenarnya.
Obsesmu yang sia-sia
tak ada maknanya selain pengkhianatan.
Aku tahu kemurkaan langit.
Tapi adakah kau tahu langit
mungkin bergetar?
Sun Wukong.
Walau dengan mengalahkan Peralatan Takdir
tak ada yang dapat kau ubah.
Aku datang,
Aku bertarung
dan aku tak peduli dengan akibatnya.
Hari ini, Azi telah menyelamatkanmu.
Tapi mulai sekarang,
aku adalah dewa
dan kau adalah iblis.
Aku akan selalu mencari pembinasaanmu.
Lain kali bila kita bertemu,
jangan menahan apapun lagi.
Kitab suci langit mencatat kejadian ini seperti ini:
Sang Ratu dan iblis memberontak di Kerajaan Langit
dan dikutuk menjadi iblis.
Yang Jian membantu untuk menyingkirkan si iblis
dan dinaikkan pangkat menjadi Jeneral Pertama Gerbang Langit Selatan
dan ditugaskan untuk membersihkan 3 alam.
Sang monyet balik ke Gunung Huaguo
dengan keinginan untuk melihat matahari ungu terbenam di sana.
Dia memerintahkan semua makhluk hidup yang menolak untuk menerima takdirnya
untuk ikut peperangan dalam 100 tahun dengan Kerajaan Langit.
Siapakah sang monyet itu?
Itulah aku.
Aku
Sun
Wu
kong!
AKU INGIN LANGIT TAK LAGI MEMBUTAKAN MATAKU
AKU INGIN BUMI TAK LAGI MENGUBUR HATIKU
AKU INGIN SEMUA MAKHLUK HIDUP MEMAHAMI FIKIRANKU
AKU INGIN SEMUA DEWA
LENYAP
WU KONG
TAMAT